海外文體明星流行新時(shí)尚——
今天，你起中文名了嗎？
吳旭穎
以往，只有費(fèi)正清、史景遷、孔飛力這樣的外籍漢學(xué)家才會(huì)給自己起中文名，如今，“小李子”、“小甜甜”、“卷福”、“抖森”、“霉霉”……這些中國(guó)粉絲給海外明星起的昵稱都受到了明星本人的喜愛(ài)，有的人還一本正經(jīng)給自己起了中文名。1
起中文名成新風(fēng)尚
如今，在海外文體明星中，起中文名已經(jīng)成了一件流行事。最近，申花球員、加蓬前國(guó)腳恩杜姆布公布的中文名就引起了熱議。恩杜姆布是中非混血，他的母親是浙江人，“錢杰給”這個(gè)名字隨了母親的姓氏。除了起中文名，他還申請(qǐng)恢復(fù)了自己的中國(guó)國(guó)籍，并表示這是他“夢(mèng)想成真”的時(shí)刻。
海外名人起中文名原本是西方漢學(xué)家們的“專利”。被稱為“頭號(hào)中國(guó)通”的費(fèi)正清就是其中一位。1932年初，20多歲的約翰·金·費(fèi)爾班克帶著好奇的目光來(lái)到中國(guó)，想用自己的眼睛為美國(guó)人還原一個(gè)真實(shí)而美麗的東方古國(guó)。他融入中國(guó)社會(huì)的第一步，便是請(qǐng)好友梁思成取了“費(fèi)正清”這個(gè)名字。最終，世界也因?yàn)椤百M(fèi)正清”這個(gè)中文名記住了他。
“小李子”萊昂納多·迪卡普里奧是最早擁有中文名的海外影星之一，從22年前的《泰坦尼克號(hào)》開(kāi)始，他在中國(guó)擁有了居高不下的人氣，中國(guó)觀眾按照音譯名“李?yuàn)W納多”，以中國(guó)人的方式親切地叫他“小李子”。2016年，“小李子”首次來(lái)華宣傳電影時(shí)，特意用毛筆學(xué)寫了“小李”二字，表達(dá)自己對(duì)這個(gè)名字的喜愛(ài)。
2
巧妙昵稱在線“圈粉”
相比正式給自己起中文名的，不少活躍在社交網(wǎng)站上的海外明星就更“接地氣”了。他們十分喜歡讓中國(guó)粉絲給自己起外號(hào)，還愛(ài)對(duì)外號(hào)的由來(lái)刨根問(wèn)底。
“勞模姐”杰西卡·查斯坦在聽(tīng)到自己外號(hào)的涵義時(shí)，仿佛他鄉(xiāng)遇故知，激動(dòng)地大呼：“我愛(ài)中國(guó)！中國(guó)粉絲真的懂我！” 這個(gè)外號(hào)的出處主要是因?yàn)榻芪骺ㄒ荒昱牧?部電影，而且都是戲份最重的主角，堪稱電影界的“勞模”。她覺(jué)得“勞模”這個(gè)詞準(zhǔn)確描述了她的工作狀態(tài)，中國(guó)粉絲看到了她的辛苦，對(duì)她的工作給予了肯定。“以后請(qǐng)務(wù)必繼續(xù)叫我‘勞模姐’！”她透過(guò)鏡頭煞有介事地和中國(guó)觀眾“對(duì)話”。
因主演《神探夏洛克》而被中國(guó)觀眾熟知的演員本尼迪克特·康伯巴奇則擁有不止一個(gè)中文外號(hào)：他因?yàn)榫戆l(fā)福爾摩斯的造型被叫作“卷福”；還因?yàn)樵谌粘Ｉ钪锌偸欠干担悬c(diǎn)“二缺”，被叫作“缺爺”。“雖然有點(diǎn)二，但是個(gè)好人！”“卷福”多次強(qiáng)調(diào)自己“是個(gè)好人”，還帶上搭檔馬丁·弗瑞曼的中文外號(hào)一起調(diào)侃：“中國(guó)朋友叫他‘潮爺’，因?yàn)樗┑煤堋薄Ｖx謝中國(guó)！不過(guò)為什么他是‘潮’，我卻是‘缺’呢？”又高興又委屈的模樣逗笑了不少粉絲。
3
文化魅力超越國(guó)界
過(guò)去，中國(guó)在西方人眼中是“遙遠(yuǎn)的東方大國(guó)”，充滿神秘的異國(guó)風(fēng)情。費(fèi)正清在來(lái)華之前，對(duì)中國(guó)的印象也是“地大物博、文化久遠(yuǎn)，曾經(jīng)被馬可·波羅宣揚(yáng)成了一個(gè)天堂”。而進(jìn)入21世紀(jì)，隨著全球化和互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，各國(guó)和地區(qū)的文化交流越來(lái)越頻繁，影視和體育明星的影響力可以輕易地通過(guò)社交網(wǎng)絡(luò)跨越國(guó)界。比如美國(guó)女歌手泰勒·斯威夫特知道自己被中國(guó)歌迷起名“霉霉”后，就將她的中文社交賬號(hào)注冊(cè)為“霉霉”。演員丹·史蒂文斯也把粉絲起的中文綽號(hào)“大表哥”寫進(jìn)了自己的賬號(hào)簡(jiǎn)介，讓中國(guó)粉絲非常驚喜，他們的即時(shí)回應(yīng)也給了熱衷起中文名的明星信心和動(dòng)力。海內(nèi)外明星和粉絲的互動(dòng)，越來(lái)越直接、頻繁和友好。
中國(guó)影視、體育產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，推動(dòng)了中華文化的復(fù)興。無(wú)論是中國(guó)漢字本身的文化魅力，還是深厚的東方哲學(xué)理念，都讓外國(guó)人興致盎然。去年，第二屆上海斯特恩國(guó)際小提琴比賽期間，來(lái)自世界各地的評(píng)委趁著比賽間隙去品白茶、聽(tīng)評(píng)彈、學(xué)書法。臨走，還特地要求書法家們?cè)谫?zèng)送的折扇上寫上他們的名字以作紀(jì)念，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的喜愛(ài)溢于言表。《消失的愛(ài)人》女主角裴淳華本名叫羅莎曼德·派克，她的中文名是她的“中國(guó)迷”丈夫起的，當(dāng)中的“華”字既象征華麗美好，也寓意“中華”。受她的丈夫影響，裴淳華全家都迷上了中國(guó)文化，他們不僅會(huì)在家里練習(xí)中文對(duì)話，父母還會(huì)用中文給孩子唱歌。本報(bào)記者 吳旭穎
耳熟能詳?shù)?/p>
文體明星外號(hào)
相|關(guān)|鏈|接
費(fèi)德勒 (網(wǎng)球明星) 奶牛
納達(dá)爾 (網(wǎng)球明星) 納豆
詹姆斯 (NBA湖人隊(duì)球星) 小皇帝
奧尼爾 (NBA退役球星) 大鯊魚
里皮 (國(guó)足前主帥) 銀狐
福原愛(ài) (乒乓球明星)瓷娃娃
奧蘭多·布魯姆 (《指環(huán)王》“精靈王子”扮演者) 開(kāi)花
賽琳娜·戈麥斯 (出演《少年魔法師》) 傻臉娜
妮琪·米娜 (美國(guó)饒舌歌手) 麻辣雞
泰勒·斯威夫特 (美國(guó)流行歌星) 霉霉
詹妮弗·勞倫斯 (出演《饑餓游戲3：嘲笑鳥(niǎo)》) 大表姐
凱蒂·派瑞 (美國(guó)流行歌星) 水果姐