李帛堯參觀莫斯科普希金故居時(shí)留影。
作者供圖
2023年9月，我來(lái)到俄羅斯莫斯科國(guó)立大學(xué)，開(kāi)啟為期三年的留學(xué)生活。在過(guò)去的一年中，我不僅逐漸習(xí)慣了俄羅斯當(dāng)?shù)氐娘嬍沉?xí)慣、生活節(jié)奏，還對(duì)俄羅斯的歷史文化和民族特性有了更深刻的理解。我發(fā)現(xiàn)日常生活中有許多中國(guó)元素，中俄之間的文化交流日益頻繁，越來(lái)越多的俄羅斯人對(duì)中國(guó)感興趣。
特殊禮物
“這個(gè)送給你，祝愿我們的友誼地久天長(zhǎng)。”今年9月，在和俄羅斯朋友米哈伊爾的一次聚餐上，他送給我一套俄羅斯郵政于今年發(fā)行的郵票。郵票主體圖案是2023年出生在莫斯科動(dòng)物園的大熊貓寶寶“喀秋莎”。米哈伊爾說(shuō)，這套郵票在俄羅斯很受歡迎，很多城市的線下集郵商店都已售罄。
我與米哈伊爾經(jīng)常交流集郵。他十分喜歡各類(lèi)中國(guó)郵票。暑假期間，米哈伊爾曾問(wèn)我，能否在我開(kāi)學(xué)返回莫斯科之前，幫他購(gòu)買(mǎi)一些有關(guān)中國(guó)歷史與傳統(tǒng)文化等題材的郵票。“雖然我還沒(méi)有去過(guò)中國(guó)，但我可以從郵票中了解到中國(guó)的歷史文化，感受到中國(guó)在各項(xiàng)領(lǐng)域取得的成就。”米哈伊爾說(shuō)，他十分期待未來(lái)的中國(guó)之行，很愿意結(jié)交更多中國(guó)朋友。“我最想去北京，我想去看看故宮，去逛一逛潘家園市場(chǎng)。”
俄語(yǔ)老師
對(duì)于俄語(yǔ)零基礎(chǔ)的中國(guó)留學(xué)生，語(yǔ)言難關(guān)是來(lái)俄要解決的首要問(wèn)題。在莫斯科國(guó)立大學(xué)學(xué)習(xí)的中國(guó)學(xué)生，大部分會(huì)在莫大的俄語(yǔ)語(yǔ)言和文化學(xué)院（俗稱(chēng)“預(yù)科”）學(xué)習(xí)一年的俄語(yǔ)，再開(kāi)啟本科或碩士課程。
“你們的家庭作業(yè)”“什么時(shí)候”“為什么”……在課堂上，我的俄語(yǔ)老師安娜斯塔西婭為了讓中國(guó)學(xué)生更好地理解俄語(yǔ)，會(huì)使用一些常用的中文，為中國(guó)學(xué)生解釋俄語(yǔ)的發(fā)音和語(yǔ)法。
“中國(guó)學(xué)生通常都很尊重老師，我很愿意解答他們的問(wèn)題。”安娜斯塔西婭說(shuō)，在課后，她會(huì)主動(dòng)向中國(guó)學(xué)生了解一些中文的日常用語(yǔ)，甚至是一些互聯(lián)網(wǎng)熱詞。
安娜斯塔西婭說(shuō)：“和中國(guó)學(xué)生聊天是一個(gè)相互學(xué)習(xí)的過(guò)程。現(xiàn)在，我已經(jīng)學(xué)會(huì)了用中文數(shù)數(shù)。”
“天道酬勤”“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”。在莫斯科國(guó)立大學(xué)的一些辦公室里，我看見(jiàn)墻上掛著中文書(shū)法作品。在自習(xí)室里，我也能看到正在學(xué)習(xí)中文的俄羅斯同學(xué)。一些俄羅斯同學(xué)看到中國(guó)同學(xué)后，會(huì)主動(dòng)走過(guò)來(lái)打招呼，他們用自己學(xué)的中文聊天。我認(rèn)為俄羅斯同學(xué)練習(xí)口語(yǔ)的勇氣很值得學(xué)習(xí)。
中國(guó)元素
如今，在莫斯科，中國(guó)元素就在身邊。在謝列梅捷沃國(guó)際機(jī)場(chǎng)，各類(lèi)指示牌均使用俄文、英文、中文三種文字書(shū)寫(xiě)。這為中國(guó)游客，特別是不會(huì)俄語(yǔ)的中國(guó)游客提供了很大的便利。
在莫斯科街頭，我經(jīng)常看到中國(guó)品牌汽車(chē)飛馳而過(guò)。打車(chē)出行時(shí)，司機(jī)知道我是中國(guó)人后，會(huì)詢問(wèn)我：“中國(guó)哪款汽車(chē)性能最好？”“如果我要買(mǎi)車(chē)，你會(huì)為我推薦哪款中國(guó)汽車(chē)？”和我分享中國(guó)辣條的俄羅斯小學(xué)生、阿爾巴特大街上可以使用微信支付的紀(jì)念品商店、便利店里銷(xiāo)售的月餅……雖然身處國(guó)外，但中國(guó)元素并未遠(yuǎn)離我的生活。
（作者系俄羅斯莫斯科國(guó)立大學(xué)世界政治系碩士研究生）