久久久免费观成人影院,日韩亚洲欧美综合,中文字幕av一区,日本欧美一区二区三区

首頁  »  新聞?lì)l道  »  國際新聞

中英美三國專家攜手傳承經(jīng)典之美

2024-10-17 05:50:00

來源:人民日報(bào)海外版

  本報(bào)北京電  (張靈)近日,由新航道國際教育集團(tuán)與外語教學(xué)與研究出版社共同策劃的《中英雙語誦讀道德經(jīng)(珍藏版)》面世。本書面向海內(nèi)外青少年讀者,旨在通過讀、聽、誦等形式對《道德經(jīng)》這一傳世經(jīng)典進(jìn)行多維度開發(fā),幫助青少年用中英雙語學(xué)習(xí)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化,向世界介紹中國。

  《道德經(jīng)》是中國哲學(xué)的發(fā)軔之作,也是被翻譯成最多種語言、發(fā)行量最大的中國典籍之一,不僅是中華文化的瑰寶,更是全人類共有的智慧財(cái)富。

  《中英雙語誦讀道德經(jīng)(珍藏版)》一書從醞釀、籌備到正式出版歷時(shí)近五年。作為本書英譯者,英語教育專家、新航道國際教育集團(tuán)創(chuàng)始人胡敏力求精準(zhǔn)傳達(dá)《道德經(jīng)》的深邃意境與豐富內(nèi)涵。參與專家還包括廈門大學(xué)美籍教授、中國政府友誼獎(jiǎng)獲得者潘維廉(William N. Brown)、暨南大學(xué)博士生導(dǎo)師徐國榮教授、已故英國翻譯家保羅·懷特(Paul White)等。中英美三國專家共同把關(guān),以確保文本翻譯和解讀更加準(zhǔn)確。

  本書融合中英雙語音頻,在遵從原典的基礎(chǔ)上輔以白話文釋義與英文譯文,并設(shè)有導(dǎo)讀和延伸閱讀專區(qū),方便讀者閱讀。“雙語誦讀”是本書的一大亮點(diǎn),讀者掃描書末二維碼,即可聆聽專業(yè)播音員用中英雙語誦讀全書內(nèi)容。

  本書精心收錄元代大書法家趙孟頫的《道德經(jīng)》小楷墨寶,展現(xiàn)書法藝術(shù)的魅力。此外,本書還邀請中央美術(shù)學(xué)院專業(yè)教師創(chuàng)作版畫作品。這些設(shè)計(jì)讓讀者在品味經(jīng)典的同時(shí),實(shí)現(xiàn)語言學(xué)習(xí)、文化傳承與藝術(shù)鑒賞等多重收獲。

  胡敏介紹,《中英雙語誦讀道德經(jīng)(珍藏版)》的出版是新航道近年來國際傳播實(shí)踐的又一重要成果。秉持“中華文化 世界傳播”的愿景,新航道于2018年正式啟動(dòng)“中國故事”項(xiàng)目,通過書籍、活動(dòng)、課程等方式雙語傳播中華文化。為了讓年輕一代深入感受傳統(tǒng)文化的魅力,新航道將在近期開展“帶著《道德經(jīng)》去留學(xué)”免費(fèi)贈書活動(dòng),引導(dǎo)廣大青少年重讀經(jīng)典,從中汲取智慧和力量,成為中華文化的傳播者。目前,該活動(dòng)已在全國46個(gè)城市的300余個(gè)新航道學(xué)習(xí)中心啟動(dòng),預(yù)計(jì)將惠及學(xué)員上萬人。

  • 相關(guān)閱讀
  • 中國代表呼吁維護(hù)和重振安理會決議的效力

      新華社聯(lián)合國10月16日電 聯(lián)合國安理會16日應(yīng)阿爾及利亞倡議就加沙地帶局勢召開緊急公開會。中國常駐聯(lián)合國代表傅聰在會上表示,安理會圍繞加沙地帶局勢通過了多份決議,明確要求停火,但都沒有得到有效落實(shí)。這已...

    時(shí)間:10-17
  • 朝中社:朝鮮完全封閉連接韓國的公路和鐵路

      新華社首爾10月17日電 據(jù)朝中社17日報(bào)道,朝鮮在南部邊境的東西部地區(qū)完全封閉了連接韓國的公路和鐵路。   報(bào)道說,作為徹底分離朝鮮主權(quán)行使領(lǐng)域與韓國領(lǐng)土的分階段工作的一環(huán),朝鮮人民軍總參謀部按照朝鮮勞...

    時(shí)間:10-17
  • 尼日利亞油罐車爆炸已致100多人死亡

      新華社阿布賈10月16日電(記者楊喆 侯鳴)尼日利亞總統(tǒng)發(fā)言人奧納努加16日發(fā)表聲明說,日前發(fā)生在該國北部吉加瓦州的油罐車爆炸事故已造成100多人死亡。  聲明說,15日晚的油罐車爆炸事故是“毀滅性的”,總統(tǒng)...

    時(shí)間:10-17
  • 第六屆中國可持續(xù)發(fā)展年會在安哥拉開幕

      據(jù)新華社羅安達(dá)10月15日電 (記者呂誠成)第六屆中國可持續(xù)發(fā)展年會14日在安哥拉首都羅安達(dá)開幕。來自中國多所高校的學(xué)者和脫貧攻堅(jiān)一線工作人員與安執(zhí)政黨安哥拉人民解放運(yùn)動(dòng)官員圍繞“中非攜手推進(jìn)現(xiàn)代化,共...

    時(shí)間:10-17
  • 上海合作組織成員國政府首腦(總理)理事會第二十三次會議聯(lián)合公報(bào)

      上海合作組織(以下簡稱“上合組織”或“本組織”)成員國政府首腦(總理)理事會第二十三次會議于2024年10月15日至16日在伊斯蘭堡舉行。  白俄羅斯共和國總理戈洛夫琴科、印度共和國外交部長蘇杰生、伊朗伊斯...

    時(shí)間:10-17
  • 中越班列雙向奔赴駛上國際貿(mào)易“快車道”

      10月,凌晨時(shí)刻的越南首都河內(nèi)東英車站燈火通明,吊車來回穿梭,將一個(gè)個(gè)集裝箱裝到中越班列車板上,500多噸的木料專列隨即鳴笛駛向中國廣西。  這是廣西崇左理文紙漿制品有限公司在越南南部采購的造紙?jiān)牧稀?..

    時(shí)間:10-17
  • 聯(lián)黎部隊(duì)說其瞭望塔遭以軍坦克襲擊

      新華社貝魯特10月16日電(記者王尚 謝昊)聯(lián)合國駐黎巴嫩臨時(shí)部隊(duì)(聯(lián)黎部隊(duì))16日發(fā)表聲明說,以色列軍隊(duì)一輛坦克當(dāng)天對聯(lián)黎部隊(duì)位于黎巴嫩南部基拉村的一座瞭望塔進(jìn)行了射擊。  聲明說,聯(lián)黎部隊(duì)在基拉村的士...

    時(shí)間:10-17
  • 中方強(qiáng)烈呼吁國際社會共同清算殖民主義危害

      新華社聯(lián)合國10月16日電 中國常駐聯(lián)合國副代表耿爽16日在聯(lián)合國大會第四委員會(聯(lián)大四委)非殖化議題一般性辯論上發(fā)言時(shí)表示,中方強(qiáng)烈呼吁國際社會共同清算殖民主義危害,消除殖民主義遺毒,維護(hù)國際公平正義,...

    時(shí)間:10-17
  • 以色列空襲黎巴嫩南部市政機(jī)構(gòu)致16人死亡

      新華社貝魯特10月16日電(記者王尚 謝昊)黎巴嫩公共衛(wèi)生部16日發(fā)布通報(bào)說,以色列當(dāng)天對黎南部城市奈拜提耶的市政府大樓發(fā)動(dòng)空襲,導(dǎo)致至少16人死亡、52人受傷。  據(jù)黎巴嫩國家通訊社報(bào)道,奈拜提耶市長艾哈邁...

    時(shí)間:10-17
免責(zé)聲明:本網(wǎng)對文中陳述、觀點(diǎn)判斷保持中立,不對所包含內(nèi)容的準(zhǔn)確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請讀者僅作參考,并請自行承擔(dān)全部責(zé)任。 本網(wǎng)站轉(zhuǎn)載圖片、文字之類版權(quán)申明,本網(wǎng)站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識版權(quán),如果侵犯,請及時(shí)通知我們,本網(wǎng)站將在第一時(shí)間及時(shí)刪除。