《逃出無人島》封面
8月28日，俄羅斯經(jīng)典兒童著作《鉛筆頭和小鐵皮歷險記》系列的作者——俄羅斯著名兒童文學作家、俄羅斯作家協(xié)會會員——瓦列金·波斯特尼科夫，將到北京王府井書店簽售圖書，帶領(lǐng)著中國的小朋友一起步入“鉛筆頭”和“小鐵皮”的神奇冒險之旅。
《鉛筆頭和小鐵皮歷險記》是風靡蘇俄四十多年的魔幻歷險小說。1956年，尤里·德魯日科夫創(chuàng)作了“鉛筆頭”和“小鐵皮”這兩個人物形象，不過卻寂寂無聞。而在1969年，圖書甫一問世，就盛況記錄：“贊揚信從世界各地雪花般鋪天蓋地而來，滿帶狂喜懇求作者繼續(xù)寫下去”，并榮獲全蘇少兒圖書“金色獎章”。當年流行的話語當然不是中國當下的“送禮就送腦白金”，而是“送禮就送鉛筆頭和小鐵皮”。經(jīng)過14年的磨礪與積淀，作者推出第二部《鉛筆頭和小鐵皮的魔法學校》，再次取得巨大成功，由此， “鉛筆頭”和“小鐵皮”也上升為“世界級”兒童文學的經(jīng)典形象，引領(lǐng)了半個世紀的俄羅斯兒童文學。兩部作品的成功，極大刺激了自身的翻譯與出版，不僅打造了文學翻譯史上的神話，同時也刷新了出版業(yè)上的記錄。據(jù)統(tǒng)計，這套叢書現(xiàn)今已經(jīng)翻譯成48種語言，出版總數(shù)達3億冊。
在鉛筆頭和小鐵皮的故事中，有著形形色色的人物：單純嬌憨的“鉛筆頭”，靈巧勇敢的“小鐵皮”，知錯必改的小樹枝，見義勇為的小伙伴的爸爸，助人為樂的市民，甚或是貪婪但又不失人性的強盜和密探。這些人物展現(xiàn)出了俄羅斯的文化與性格及至百態(tài)人生的多彩畫卷。